Clients Log in

 

Bodyslam! มีแค่เธอก็เกินพอ

Title: Mee Kae Tur Gor Gern Por (Just Having You is More Than Enough)
Artist: Bodyslam
Album: Drive
Year: 2003

 

ก็ฉันมันไม่มีอย่างใครใคร
Gor chun mun mai mee yahng krai krai
I don’t have as much as anyone else
เปรียบกับใครใคร ตัวฉันคงไม่เลิศไม่เลอ
Bpriap gup krai krai dtua chun kong mai lut mai lur
I’m not as wonderful compared to everyone else
ถึงใครจะมีก็มีก็มีไป คงไม่เป็นไร
Teung krai ja mee gor mee gor mee bpai kong mai bpen rai
Though everyone else has this and this and this, it’s okay
ใจฉันยังมีรักจากเธอ
Jai chun yung mee ruk jahk tur
My heart still has love from you

(*) เพราะมีแค่เธอก็พอ ไม่อยากได้สิ่งใด
Pror mee kae tur gor por mai yahk dai sing dai
Because just having you is enough, I don’t want anything else
ต่อให้ใครจะเป็นอย่างไรไม่สำคัญ
Dtor hai krai ja bpen yahng rai mai sumkun
No matter how everyone else is, it’s not important
ใครจะมีอะไรให้เขามี
Krai ja mee arai hai kao mee
Whatever anyone else has, let them have it
เรามีกันและกันเรารักกันอย่างนี้
Rao mee gun lae gun rao ruk gun yahng nee
We have each other, we love each other like this
มีแค่เธอก็เกินพอ
Mee kae tur gor gern por
Just having you is more than enough

ก็หลายคนไม่เคยจะพอใจ
Gor lai kon mai koey ja por jai
Many people are never satisfied
ดิ้นรนกันไป เพียงเพราะใจนั้นยังต้องการ
Din ron gun bpai piang pror jai nun yung dtaung gahn
They struggle only because their hearts still want
ฉันเองไม่มีอย่างใครใครแต่ก็พอใจ
Chun eng mai mee yahng krai krai dtae gor por jai
I don’t have as much as everyone else, but I’m satisfied
นานนับไปจากนี้อีกนาน
Nahn nup bpai jahk nee eek nahn
For a long time counting from right now and longer

(*)

เราสองคน กับหัวใจและรักก็พอแล้ว
Rao saung kon gup hua jai lae ruk gor por laeo
The two of us with our hearts and our love is enough

หัวใจที่รอใครบางคน จบการรอคอย
Hua jai tee ror krai bahng kon jop gahn ror koy
My heart that was waiting for someone has stopped waiting
วันที่เธอนั้นเดินเข้ามา เธอคือคนที่ตามหา
Wun tee tur nun dern kao mah tur keu kon tee dtahm hah
The day you showed up, you’re the person I was searching for

(**) ใครจะเป็นอะไรให้เขาเป็น ใครจะมีอะไรให้เขามี
Krai ja bpen arai hai kao bpen krai ja mee arai hai kao mee
However everyone else is, let them be, whatever everyone else has, let them have it
เรามีกันและกันเรารักกันอย่างนี้ มีแค่เธอก็เกินพอ
Rao mee gun lae gun rao ruk gun yahng nee mee kae tur gor gern por
We have each other, we love each other like this, just having you is more than enough

(**)

ใครจะเป็นยังไงไม่สำคัญ ใครจะมีอะไรก็ช่างใคร
Krai ja bpen yung ngai mai sumkun krai ja mee arai gor chahng krai
However everyone else is, it’s not important, whatever anyone else has, screw them
เรามีกันและกันก็พอใจ ไม่ต้องการอะไร
Rao mee gun lae gun gor por jai mai dtaung gahn arai
We have each other, I’m satisfied, I don’t need anything else
ขอเพียงฉันมีเธอ เพียงเธอ
Kor piang chun mee tur piang tur
I just ask to have you, only you

 

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016