Clients Log in

 

อยู่นานๆอีกนิด (Stay A Little Longer)

Title: อยู่นานๆอีกนิด / Yoo Nahn Nahn Eek Nit (Stay A Little Longer)
English Title: “Obsess”
Artist: Triumphs Kingdom
Album: Twice
Year: 2001

 

ในคืนนี้ช่างดีเหลือเกิน ดีจนฉันปล่อยใจเพลิดเพลิน
Nai keun nee chahng dee leua gern dee jon chun bploy jai plert plern
Tonight has been so wonderful, so wonderful that I released my happy heart
เก็บอารมณ์ไม่ไหว ไม่รู้ทำอย่างไร
Gep ahrom mai wai mai roo tum yahng rai
I can’t keep my feelings in, I don’t know what to do

(*) ก็เธอน่ารักยิ่งกว่าทุกวัน จนใจฉันนั้นคิดไปไกล
Gor tur naruk ying gwah took wun jon jai chun nun kit bpai glai
You get cuter every day until I’m thinking too far
แต่ว่าในตอนนี้ เธอกลับต้องไป
Dtae wah nai dtaun nee tur glup dtaung bpai
But now you end up having to go

(**) อยู่ด้วยกันอีกนิดนะ อยู่นานๆอีกนิดนะ
Yoo duay gun eek nit na yoo nahn nahn eek nit na
Stay with me a little longer, okay? Stay a little longer, okay?
อยู่กันฉันอีกนิดแล้วเราค่อยคุยกันใหม่
Yoo gun chun eek nit laeo rao koy kooey gun mai
Stay with me a little longer and we’ll start talking again
อยู่ด้วยกันอีกนิดนะ อยู่นานๆอีกนิดนะ
Yoo duay gun eek nit na yoo nahn nahn eek nit na
Stay with me a little longer, okay? Stay a little longer, okay?
ให้เวลาอีกนิดนะ ฉันยังไม่ยอมให้เธอไป
Hai welah eek nit na chun yung mai yaum hai tur bpai
Give me a little more time, I still refuse to let you go

(***) เข้ามาใกล้ๆ อยู่กับฉันทั้งตัวแล้วก็หัวใจ
Kao mah glai glai yoo gup chun tung dtua laeo gor hua jai
Come closer, stay with me with both your body and your heart
กอดฉันต่อจากนี้ฉันจะไม่ยอมให้เธอไป
Gaut chun dtor jahk nee chun ja mai yaum tur bpai
Hug me, from now on, I refuse to let you leave

เพลงก็เพราะอากาศก็ดี เวลานี้มีเธอใกล้ๆ
Pleng gor pror ahgaht gor dee welah nee mee tur glai glai
The music is catchy, the atmosphere is good, this time I have you near
สุขกันจนใจฉัน แทบกลั้นไม่ไหว
Sook gun jon jai chun taep glun mai wai
I’m so happy with you, my heart nearly can’t be restrained

(*,**,***)

อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน อยู่กับฉันอย่างในวันนั้นนะ
Yoo gup chun na yoo gup chun yoo gup chun yahng nai wun nun na
Stay with me, okay? Stay with me, stay with me like those days, okay?
บอกกับฉันนะ บอกกับฉันนะ บอกกับฉันว่ารักแค่นั้นนะ
Bauk gup chun na bauk gup chun na bauk gup chun wah ruk kae nun na
Tell me, okay? Tell me, okay? Just tell me that you love me, okay?
หากเธอนั้น ไม่อยู่กับฉัน ไม่บอกกับฉัน ไม่ได้ๆนะ
Hahk tur nun mai yoo gup chun mai baup gup chun mai dai mai dai
If you won’t stay with me, won’t tell me, you can’t! You can’t! Okay?
รักกับฉัน ต้องรักกับฉัน ต้องรักกับฉันเท่านั้นๆนะ
Ruk gup chun dtaung ruk gup chun dtaung ruk gup chun tao nun tao nun na
Love me, you must love me, you must love only me, okay?

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016