Clients Log in

 

หวั่นไหว / Wun Wai (Shaken)

Artist: Bodyslam
Album: Drive
Year: 2003

 

รู้ก็ทั้งรู้ว่าเธอเป็นใคร
Roo gor tung roo wah tur bpen krai
I know full well who you are
และฉันก็ไม่คิดจะปีนขึ้นไป
Lae chun gor mai kit ja bpeun keun bpai
And I’ve never imagined climbing up to you
คงไม่มีทางจะเป็นไปได้
Kong mai mee tahng ja bpen bpai dai
There’s no way it can be possible
ก็เรานั้นมันต่างกัน
Gor roa nun mun dtahng gun
We’re different
ทำได้แค่เพียงเจียมตัวมันไป วัน วัน
Tum dai kae piang jiam dtua mun bpai wun wun
I can only humble myself day by day
ฉันเข้าใจ
Chun kao jai
I understand

แต่ฉันก็ไม่รู้เพราะความบังเอิญ
Dtae chun gor mai roo pror kwahm bung ern
I don’t know if it’s because of happenstance
หรืออันที่จริงฉันนันจงใจ
Reu un tee jing chun nun jong jai
Or if in reality I intend it
เวลาที่เธอมายืนใกล้ ใกล้
Welah tee tur mah yeun glai glai
When you stand near me
ก็ยังเผลอไปสบตา
Gor yung plur bpai sop dtah
I still carelessly make eye contact
รู้ก็ทั้งรู้ว่าคงไม่มีปัญญา
Roo tung roo wah kongmai mee bpunyah
I know full well that there’s no wisdom
คงไม่มีหวัง ไม่อยากจะเหลียวมอง
Kong mai mee wung mai yahk ja liao maung
And no hope, I don’t want to turn and look at you

ฉันคอยบอกตัวเอง แต่ยังทำไม่ได้
Chun koy bauk dtua eng dtae yung tum mai dai
I keep telling myself, but I can’t do it
ไม่อยากจะสนใจ รู้ว่าไม่มีทาง
Mai yahk ja son jai roo wah mai mee tahng
I don’t want to be interested in you, I know there’s no way
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Dtae gor mai roo dtaung tum yahng rai
But I don’t know what I must do
อดใจไม่ไหวเมื่อได้พบหน้า
Ot jai mai wai meua dai pob nah
I can’t stand it when I can’t see you

ยิ่งเธอส่งยิ้มคืนมายังหวั่นไหว
Ying tur song yim keun mah yung wun wai
The more you smile at me, I’m still shaken
ยังเป็นอย่างนี้อยู่ทุกวัน
Yung bpen yahng nee yoo took wun
It’s still like this every day
ฉันต้องคอยหักห้ามใจ
Chun dtaung koy huk hahm jai
I must keep restraining myself

อดใจไม่ไหวทุกทีที่เจอ
Ot jai mai wai took tee tee jur
I can’t stand it every time we meet
เพียงแค่แอบเผลอมองตา
Piang kae aep plur maung dtah
Just secretly and carelessly making eye contact
จะผิดไหม เก็บเอาไปฝันอยู่ทุกคืน
Ja pit mai gep ao bpai fun yoo took keun
Is it wrong to keep dreaming every night?
ฉันต้องทำตัวเช่นไร ช่วยบอกได้ไหมเธอ
Chun dtaung tum dtua chen rai chuay bauk dai mai tur
How should I behave? Please tell me

 

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016