Clients Log in

 

อีปริก (Epic)

Artist: Keng Thachaya (เก่ง ธชย)
Album: [Single]
Year: 2014

The eccentric Keng Thachaya has released his crazy but visually interesting new music video for his single, “อีปริก (Epic),” complete with just as odd, weird lyrics. Here’s the translations and music video;

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

เธอเป็นคนโรแมนติค เวลาว่างเธอแอโรบิค
Tur bpen kon romantic welah wahng tur aerobic
You’re a romantic person, when you have free time, you’re aerobic
ชอบเรียนวิทย์ ชอบเรียนฟิสิกซ์ อังกฤษ คณิต ฮินดูอาระบิค
Chaup rian wit chaup rian physics ungrit kanit hindu arabic
You like to study chemistry, you like to study physics, English, mathematics, Hindu, Arabic

เธอเรียนจบที่เทคกะนิค ชอบดำน้ำที่แปซิฟิค
Tur rian jop tee technique chaup dum num tee pacific
You graduated with a technique, you like diving into the pacific
ชอบดูหนังแนวอิโรติค กุ๊กกิ๊ก ซาดิสซ์ มีน้องชื่อว่าประสิทธิ์
Chaup doo nung naew erotic gook gik sadist mee naung cheu wah bprasit
You like watching porn, flirtation, sadist, you have a child called success

(*) โอ้เธอคนนี้ ณ วันนี้ ณ ตอนนี้
Oh tur kon nee na wun nee na dtaun nee
Oh, you, today, right now
สวยสุดแล้วในปฐพี มากกว่าคนทั่วไป
Suay soot laeo nai bpatapee mahk gwah kon tua bpai
You’re the most beautiful on earth, more than anyone else
จะมองมุมซ้าย มุมหงาย มุมไหน อ่ะไกลใกล้ไกล
Ja maung moom sai moom ngai moom nai a glai glai glai
If i look to the left, to the top, in any direction, be it far or near
นึกว่า นางฟ้า… มาโผล่
Neuk wah nahng fah mah ploh
I think an angel has emerged

(**) LOVE YOU
DOG NEVER LIE
YOU MAKE ME CRY
YOU ARE SUNSHINE
LOVE YOU
ROCK NEVER DIE
YOU MAKE ME SMILE
LOVE MAKE ME BLIND

(***) อีปริก ปะริก ปิก ปิ๊ก ปิก ปิ๊ก ปิ๊ก ปิ๊ก
Epic parik pik pik pik pik pik pik
Epic parik pik pik pik pik pik pik
ปะริก ปิก ปิ๊ก ปิก ปิ๊ก ปิ๊ก ปริก
Parik pik pik pik pik pik prik
Parik pik pik pik pik pik prik
ปะริก ปิก ปิ๊ก ปิก ปิ๊ก ปิ๊ก ปริก
Parik pik pik pik pik pik prik
Parik pik pik pik pik pik prik
ปะริก ปิก ปิ๊ก อีปริก
Parik pik pik epic
Parik pik pik, Epic

เธอไม่ชอบมาประดิษฐ์ เธอเต็มที่เรื่องใช้ชีวิต
Tur mai chaup mah bpradit tur dtem tee reuang chai cheewit
You like to invent, that’s how you intend to spend your life
อ่านหนังสือพิมพ์ธุรกิจ พานิชย์ แอนทีค
Ahn nung seu pimp tooragit panit antique
Reading the business section of the newspaper, the financial section, antique
ฟังเพลงยุคแนวคลาสสิค
Fung pleng yoot naeo classic
You listen to classical music

(*,**,***)

ลา ล๊า ลา ลา หล่า ล๊า ลา ลา หล่า ล๊า ลา หล่า ลา ลา ลา
La la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la
ลา ล๊า ลา ลา หล่า ล๊า ลา ลา หล่า ล๊า ลา หล่า ลา ลา ลา
La la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016