Clients Log in

 

มีชีวิตกับดนตรี (Live With Music)

Title: มีชีวิตกับดนตรี / Mee Cheewit Gup Don Dtree (Live With Music)
Artist: Burin Bunvisut
Album: [Single]
Year: 2014

This is a funky little number to sing along to and practice your Thai!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

จังหวะในใจ ไม่เคยจะหยุด ไม่เคยจะหายไป
Jung wa nai jai mai koey ja yoot mai koey ja hai bpai
The beat in my heart never stops, never disappears
ยังคงร้อง ยังคงบรรเลง
Yung kong raung yung kong bunleng
I still sing, still make music
ไม่ว่าชีวิตจะเดินไปทางไหน
Mai wah cheewit ja dern bpai tahng nai
Regardless what path my life takes
ทั้งวิญญาณและหัวใจก็มีดนตรี
Tung winyahn lae hua jai gor mee kon dtree
Both my spirit and heart have music

(*) ปล่อยใจให้เคลิ้มไป
Bploy jai hai klerm bpai
I let my heart drift off
ร้องรำและเล่นไป
Raun rum lae len bpai
Singing and playing
ใช้ชีวิตให้สนุก หากทุกข์ยังมีเพลงปลอบใจ
Chai cheewit hai sanook hahk took yung mee pleng bplaup jai
Spending my life happily, if I’m suffering, I still have soothing music
ปล่อยให้เสียงเพลง จากหัวใจ
Bploy hai siang pleng jahk hua jai
Releasing the music from my heart
เปลี่ยนชีวิตให้มีความสุข อย่าเก็บเอาไว้
Bplian cheewit hai mee kwahm sook yah gep ao wai
Changing my life and making it happy, don’t keep it in
ทุกข์สุขชีวิตเรายังมีดนตรี
Took sook cheewit rao yung mee don dtree
Be it happy or sad, our lives still have music

ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสับสน ไม่ต้องเดือนร้อนใจ
Mai dtaung gung won mai dtaung sup son maid taung deuan raun jai
There’s no need to worry, no need to fret, no need to get flustered
เสียงเพลงจะทำให้ผ่อนคลาย ไม่ว่าจะเจอปัญหาสักแค่ไหน
Siang pleng ja tum hai paun klai mai wah ja jur bpunhah suk kae nai
The music will relax you, regardless of how many problems you face
ความทุกข์ที่ทำให้วุ่นวายใจ ปลดปล่อยมันด้วยดนตรี
Kwahm took tee tum hai woon wai jai bplot bploy mun duay dondtree
Release the suffering that bothers us through the music

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016