Clients Log in

 

Black Sabbath – with lyrics

War Pigs (ENG > Thai)

I often post Thai songs translated into English. Today however, I am posting a translation completed by great member from the Farang Can Learn Thai group of the Black Sabbath epic War Pigs (Thanks Fredrick!), from English into Thai script. If you like rock and you are looking for materials to practice your Thai reading, this is a unique resource!

Generals gathered in their masses 
พวกนายทัพรวบรวมมวลชน
Just like witches at black masses
เหมือนเหล่าแม่มดที่มิสซาดำ
Evil minds that plot destruction
ปีศาจจับจ้องวางแผนทำลาย
Sorcerers of death’s construction
พ่อมดแห่งความตาย
In the fields the bodies burning
ในทุ่งหญ้าร่างกายกำลังถูกแผดเผา
As the war machine keeps turning
ขณะที่เครื่องจักรสงครามย่างกราย
Death and hatred to mankind
ความตายและความเกลียดถูกส่งไปยังมนุษยชาติ
Poisoning their brainwashed minds
วางยาพิษในสมองที่ถูกล้างแล้ว
Oh Lord yeah!
ใช่เลย พระเจ้า

Politicians hide themselves away
พวกนักการเมืองเอาแต่หลบลี้หนีหาย
They only started the war
พวกมันแค่ก่อสงคราม
Why should they go out to fight?
จะออกมาสู้ด้วยตัวเองทำไม
They leave that role to the poor
พวกมันปล่อยให้เป็นเพียงบทบาทของคนจน

Time will tell on their power minds
เวลาจะบอกเองว่าพวกมันบ้าอำนาจขนาดไหน
Making war just for fun
ทำสงครามเพียงเพื่อความสนุก
Treating people just like pawns in chess
ปฏิบัติกับผู้คนเหมือนเพียงเป็นเบี้ยในเกมหมากรุก
Wait ’til their judgement day comes
รอก่อน วันพิกพากษาของพวกมันกำลังมา
Yeah!
เย้

Now in darkness world stops turning
ตอนนี้ในความมืด โลกกำลังหยุดหมุน
Ashes where the bodies burning
ฝุ่นจากร่างกายที่ถูกเผา
No more war pigs have the power
ไม่มีสวะสงครามตัวไหนมีอำนาจอีกแล้ว
Hand of God has struck the hour
มือของพระเจ้าสะกดลงมา
Day of judgement, God is calling
วันพิพากษามาถึง พระเจ้ากำลังเรียกหา
On their knees the war pig’s crawling
พวกสวะสงครามคุกเข่ากรีดร้อง
Begging mercy for their sins
อ้อนวอนให้อภัยกับบาปที่พวกมันได้ทำ
Satan laughing spreads his wings
ซาตานกำลังหัวเราะและสะบัดปีก
Oh Lord yeah!
ใช่เลย พระเจ้า

 

(Please note, I have not been through the translation yet so if you find any questionable translations please comment below :)

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016