Clients Log in


ถึงเพื่อน (To My Friend)

Title: ถึงเพื่อน / Teung Peuan (To My Friend)
Artist: Pongsit Kumpee
Album: ถึงเพื่อน / Teung Peuan (To My Friend)
Year: 1987

Music is a great way to learn and practice Thai language!

[NOTE: Special thanks and credit to for her translation ~ :D]

Nai lohk haeng kwahm fun lae wun tee bpen jing
In a world of dreams and a day of reality
Reuang rao took sing dtahng gun mahk mai
Everything is so different
เธอจงเสาะหา พกพานำไป
Tur jong sor hah pok pah num bpai
You must search, carry, and lead
เพียงรักเต็มหัวใจ กำลังใจเต็มทรวง
Piang ruk dtem hua jai gumlung jai dtem suang
With only love filling your heart and spirit filling your chest

(*) ถ้าเธอเหนื่อยนัก หยุดพักเสียก่อน
Tah tur neuay nuk yoot puk sia gaun
If you’re exhausted, stop and rest
Lom dtua long naun naep dtuk chun nee
Lie down in my lap
Ja nao ja raun ja koy put wee
Be it cold or hot or windy
Lup fun teung sing dee leek nee sing leo
Have sweet dreams about good things and escape the bad

(**) แม้เธอปวดร้าว ก็ขอเพียงสู้
Mae tur bpuat rao gor kor piang soo
Even though you’re hurting, I just want you to fight
ฉันยังยืนอยู่คู่เธอ มิแหนงหน่าย
Chun yung yeun yoo koo tur mai naeng nai
I’m still standing beside you, not bored

(***) หากเธออยากถาม ว่าฉันคือใคร
Hahk tur yahk tahm wah chun keu krai
If you want to ask who I am
Chun keu hua jai suttah kaung paung chon
I’m the confident heart of all people

« »


Open/Close Comments

3 Comment to “ถึงเพื่อน (To My Friend)”

Leave a Comment to Kruu Jiab on Facebook

Click here to cancel reply.

Related posts


What is Songkran Festival?

April 12th, 2018


Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017


Thai Rice

January 24th, 2017


Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016


Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016


Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016


Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016


How to eat like a Thai

August 18th, 2016


Thai Lottery

July 18th, 2016