Clients Log in

 

ซักกะนิด / Suk Ga Nit (A Little)

Artist: Tata Young
Album: Amazing Tata
Year: 1997

Music is a great way to learn and practice Thai language!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

ฉันคิดถึงเธอทุกวัน เปรียบขนาดประมาณเมฆใหญ่ ฉันคิดถึงเธอทุกวัน เปรียบขนาดประมาณรถไฟ
Chun kit teung tur took wun bpriap kanaht bpramahn mek yai chun kit teung tur took wun bpriap kanaht bpramahn rot fai
I miss you every day, it’s like a big cloud, I miss you every day, it’s like a train

(*) ก็ชอบเธอ ก็เลยบอก เรื่องจริง จึงไม่ยอมเก็บไว้
Gor chaup tur gor loey bauk reuang jing jeung mai yaum gep wai
I like you, so I’m telling you, it’s the truth, I refuse to keep it in
สนามบอล ที่ว่าใหญ่ แต่ใจเราให้เธอยิ่งกว่านี้ ดูให้ดีสิเยอะนะ
Sanahm ball tee wah yai dtae jai rao hai tur ying gwah nee doo hai dee si yur na
Soccer fields are large, but my heart that I give you is more than that, take a good look at it

ฉันคิดถึงเธอเท่าไร ใหญ่กว่าตึกที่มันสูงชัน ฉันนั้นรักเธอเท่าไร ใหญ่ขนาดประมาณพระจันทร์
Chun kit teung tur tao rai yai gwah dteuk tee mun soong chun chun nun ruk tur tao rai yai kanaht bpramahn prajun
How much do I miss you? It’s greater than a skyscraper, how much do I love you? It’s bigger than the moon

(*)

(**) ห่วงใยแต่เธอแต่เธอ ไม่เคยรักใครเท่าเธอ ก็คิดคิดถึง เธอเท่านั้น
Huang yai dtae tur dtae tur mai koey ruk krai tao tur gor kit kit teung tur tao nun
I only worry about you, I’ve never loved anyone as much as you, I miss, miss only you
ให้เธอให้เธอหมดใจ ให้เธอไม่เคยให้ใคร แค่เธอมีใจให้กับฉัน
Hai tur hai tur mot jai hai tur mai koey hai krai kae tur mee jai hai gup chun
I’m giving you my whole heart, I’m giving it to you, I never gave it to anyone else, just have some feelings to give to me

(***) บอกว่ารักซักกะนิด ซักกะนิด ลิตเติ้ลบิท แค่นี้ก็พอ ลิตเติ้ลบิท ลิตเติ้ลมอร์
Bauk wah ruk suk ga nit suk ga nit little bit kae nee gor por little bit little more
Tell me that you love me a little, a little, a little bit, just this is enough, a little bit, a little more
ขอน้ำตาล เติมหัวใจหน่อย อย่างงี้ มันค่อยดีหน่อย หนึ่งคำ ไม่ต้องมีมาแยะ
Kor numd tahn dterm hua jai noy yahng ngee mun koy dee noy neung kum mai dtaung mee mah yae
I want some sugar to fill my heart, it’s getting better like this, one word, you don’t have to come with more

(***)

รัก คำเดียวก็พอเลย
Ruk kum diao gor por loey
Just the word “love” is enough

(**,***,***)
แพะ ยังฟังเข้าใจเลย
Pae yung fung kao jai loey
I’m still listening, understand!

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016