Clients Log in

 

รางวัลของครู / Teacher’s Reward

Title: รางวัลของครู / Rahng Wun Kaung Kroo (Teacher’s Reward)
Artist: Parn Thanaporn

Music is a great way to learn and practice Thai language!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

ทุกคำบ่นว่า คือ ความปรารถนาดี
Tum kum bon wah keu kwahm bprahttanah dee
Every critique is good intention
ใช้ความเมตตาปราณี คอยชี้หนทางเดินให้
Chai kwahm met dtah bprah nee koy chi hon tahng dern hai
They use their compassion for living things by showing the way to walk
ร้อยเหนื่อย พันหนัก กลั่นเป็นรัก และห่วงใย
Roy neuay pun nuk glun bpai ruk lae huang yai
Distilling the exhaustion and stress, it’s love and concern
เพื่อทำหน้าที่ยิ่งใหญ่ เป็นคนผู้ให้วิชา
Peua tum nah tee ying yai bpen kon poo hai wichah
For doing a great duty; they’re the people who give knowledge

ทุ่มเทเพื่อศิษย์ จากจิตวิญญาณของครู
Toom tay peua sit jahk jit winyahn kaung kroo
Devoting themselves for their students from the spirit of a teacher
แสงเทียนเพื่อการเรียนรู้ ยังสู้ยังส่องเรื่อยมา
Saeng tian peua gahn rian roo yung soo yung saung reuay mah
A candlelight for education, they still fight, still continuously teach
ให้ศิษย์ถึงฝั่ง ด้วยแรงหวังแรงศรัทธา
Hai sit teung fung duay raeng wung raeng suttah
For the students to reach the other side with the strength of hope and strength of confidence
เหนื่อยกายและใจ ทว่า เป็นสุขอยู่ทุกนาที
Neuay gai lae jai tawah bpen sook yoo took nahtee
Tired in both their body and heart, but they’re happy every moment

(*) ความภูมิใจมิได้อยู่ในพานไหว้ครู
Kwahm poom jai mai dai yoo nai pahn wai kroo
Pride hasn’t affected the teacher
แต่อยู่ในวันที่รู้ว่าศิษย์นั้นไปได้ดี
Dtae yoo nai wunt ee roo wah sit nun bpai dai dee
But when they know a student can do good
เรือจ้างลำแกร่ง ยังพายสุดแรงที่มี
Reua jahng lum graeng yung pai soot raeng tee mee
They push them strongly and paddle with all the strength they have
พ่อพิมพ์แม่พิมพ์วันนี้ ยังพิมพ์คนดีสุดแรงทุกวัน
Por pim mae pim wun nee yung pim kon dee soot raeng took wun
The male and female teachers of today are still wonderful every day

(**) ทุกคนคือศิษย์ ตลอดชีวิตของครู
Took kon keu sit dtalaut cheewit kaung kroo
Everyone is a student throughout the life of a teacher
ถ้อยคำชื่นชมเชิดชู ไม่ต้องให้ครูก็ได้
Toy kum cheun chom chert choo mai dtaung hai kroo gor dai
A teacher doesn’t need happy words or praises
รู้ถูกรู้ผิด มีชีวิตที่สดใส
Roo took roo pit mee cheewit tee sot sai
Know right from wrong, live a bright life
สื่งนั้นที่ครูฝันใฝ่ เพื่อเป็นแรงใจให้ครู
Sing nun tee kroo fun fai peua bpen raeng jai hai kroo
That’s what teachers dream of, that’s the strength we give to teachers

(*,**)

รู้ถูก รู้ผิด มีชีวิตที่ก้าวไกล
Roo took roo pit mee cheewit tee sot sai
Know right from wrong, live a bright life
เป็นคนที่ดีให้ได้ นั่นคือ “รางวัลให้ครู”
Bpen kon tee dee hai dai nun keu rahng wun hai kroo
Be the best person you can, that’s the reward of a teacher

« »

 

Open/Close Comments

One Comment to “รางวัลของครู / Teacher’s Reward”

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016