Clients Log in

 

Learn Thai with Music!

Title: ยิ่งรักยิ่งห่าง / Ying Ruk Ying Hahng (The More We Love, The More Distant We Become)
Artist: Singto Numchok
Album: Club Friday the Series 4
Year: 2014

A great way to learn and practice your Thai language with Thai music!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

เหตุผลเป็นร้อยเป็นพันที่เจอ
Het pon bpen roy bpen pun tee jur
I’ve found hundreds of thousands of reasons
ทำให้เธอและฉันดูเหมือนยิ่งรักยิ่งห่าง
Tum hai tur lae chun doo meuan ying ruk ying hahng
That make you and I seem like the more we love each other, the more distant we become
เหตุใดความรักที่พร้อมทุกอย่าง
Het dai kwahm rukt ee praum took yahng
Why is love together with everything?
บางสิ่งกลับดูขาดหาย สุดท้ายก็หาไม่เจอ
Bahng sing glup doo kaht hai soot tai gor hah mai jur
Sometimes it ends up seeming to be missing, and in the end, we don’t find it

(*) เป็นเพราะเราต่างกัน
Bpen pror rao dtahng gun
It’s because we’re different
บนสวรรค์บันดาลให้ฉันและเธอต้องจาก
Bon sawun bun dahn hai chun lae tur dtaung jahk
Heaven ordered you and I to separate
อยากให้เธอรู้เอาไว้อย่าง
Yahk hai tur roo ao wai yahng
I want you to keep this in mind that

(**) ฉันจะมีแต่เธอในใจเสมอ
Chun ja mee dtae tur nai jai samur
I’ll always have only you in my heart
ความทรงจำดีดีจะคงเหมือนเดิม
Kwahm song jum dee dee ja kong meuan derm
The good memories will remain the same
อย่างน้อยได้รู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน
Yahng noy dai roo wah ruk tur mahk kae nai
At least know how much I love you
ฉันไม่เคยเลยไม่เคยเสียใจที่ได้รักเธอ
Chun mai koey loey mai koey sia jai tee dai ruk tur
I never ever regret having loved you

คำว่ารักเพียงพอหรือเปล่า
Kum wah ruk piang por reu bplao
Is the word love enough?
หรือต้องมากกว่านี้หรือฉันมีไม่พอ
Reu dtaung mahk gwah nee reu chun mee mai por
Or do you need more than this? Do I not have enough?

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016