Clients Log in

 

Learn Thai with music!

Title: อมพระมาพูด / Om Pra Mah Poot (Quoting Buddha)
Artist: Sek Loso
Album: Sek Loso the Collection
Year: 2005

A great way to learn and practice your Thai language with Thai music!

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

เธอเดินมาหาฉันหน้าเศร้า เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้ เธอบอกกับฉันดีเกินไปสำหรับเธอ
Tur dern mah hah chun nah sao tur bauk wah rao bpai gun mai dai tur bauk gup chun dee gern bpai sumrup tur
You walked up to me looking sad, you said we couldn’t go on, you told me I was too good for you
คำพูดเธอนั้นมันง่ายดี ยังโง้นยังงี้ทำหน้าตา ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
Kum poot tur nun mun ngai dee yung ngohn yung ngee tum nah dtah tum meuan wah chun bpen puk bplah mai chai kon
Your words were so simple, doing this and that in front of me, acting like I’m a plate of fish and vegetables and not a person

(*) แสร้งทำเป็นดี บอกไม่มีไม่มีใครใหม่ อยากจะพักหัวใจ ไม่อยากให้ใครมาพัวพัน
Saeng tum bpen dee bauk mai mee mai mee krai mai yahk ja puk hua jai mai yahk hai krai mah pua pun
Pretending to be good, telling me you don’t have someone new, that you want to give your heart a rest and that you don’t want to get involved with anyone

(**) อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Om pra mah poot gor mai cheua nah neua jai seua yahng tur krai dteuan mai fung wah yah plur mee jai hai
I don’t believe the Buddhist quotes of a wolf in sheep’s clothing like you, everyone warned me not to carelessly give you my heart, but I didn’t listen
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้ ประวัติโชคโชนเฉือดใจมากี่คน เคยนับบ้างไหม
Om pra mah poot gor mai cheua nah sai jai seua cheua mai dai bprawut chohk chohn cheuat jai mah gee kon koey nup bahng mai
I don’t believe your Buddhist quotes, I can’t trust the face of a tiger, experience has carved the heart of many people, have you ever counted?

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่ ใครๆก็รู้ก็ดูออก แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
Teung mae wah chun yung ruk yoo krai krai gor roo gor doo auk dtae ja mai yaum hai tur lauk eek dtor bpai
Even though I still love you, everyone knows and can tell that, but I refuse to let you deceive me any longer
พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำจำใส่ใจ
Proong nee ja kor bpai hai glai mai yahk jur krai tee jai dum ja mai cheua kon tee num kum jum sai jai
I want to go far away tomorrow, I don’t want to see anyone who has a black heart, I won’t believe anyone who memorizes a speach

(*,**,*,**,**)

เคยนับบ้างไหม
Koey nup bahng mai
Have you ever counted?
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
Om pra mah poot gor mai cheua om pra mah poot gor mai cheua om pra mah poot gor mai cheua
I don’t believe your Buddhist quotes, I don’t believe your Buddhist quotes, I don’t believe your Buddhist quotes, 
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
Om pra mah poot gor mai cheua mai cheua mai cheua mai cheua mai cheua
I don’t believe your Buddhist quotes, I don’t believe, I don’t believe, I don’t believe, I don’t believe

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016