Clients Log in

 

Learn Thai with Rock!

Title: หลอน / Laun (Spooked)
Artist: Sek Loso
Album: I’m Back
Year: 2013

A great way to learn and practice your Thai language with Thai music!

ตาพร่ามัวหูแว่วใจสั่น
Dtah prah mua hoo waew jai sun
I’m dizzy, I vaguely hear the sound of my heart pounding
นี่มันอะไรกันที่ฉันกำลังเผชิญ
Nee mun arai gun tee chun gumlung pachern
What’s going on with me that I’m facing?
ระบบความคิดขาดขาดเกินเกินไม่แน่ใจ
Rabop kwahm kit kaht kaht gern gern mai nae jai
This system of thinking is missing too much, I’m not sure
อย่าตามมาอย่ามาเข้าใกล้ฉัน
Yah dtahm mah yah mah kao glai chun
Don’t follow me, don’t get near me
ก็วันทั้งวันฉันยังไม่ได้นอน
Gor wun tung wun chun yung mai dai naun
I still can’t sleep all day
ก็ปิดประตูฉันก็ใส่กลอนแต่นอนไม่หลับ
Gor bpit bpradtoo chun gor sai glaun dtae naun mai lup
I close my door and lock it, but I can’t sleep
ไม่หลับ ไม่หลับ ไม่หลับ
Mai lup mai lup mai lup
Can’t sleep, can’t sleep, can’t sleep

(*) ยาซาเเนกซ์ซัดไปสามเม็ดแต่ก็ยังไม่เสร็จ
Yah sah naexs sut bpai sahm met dtae gor yung mai set
The medicine lets up, I go to Samet, but it’s still not finished
พูดได้ศัพท์ ได้ศัพท์ ได้ศัพท์ ได้ศัพท์
Poot dai sup dai sup dai sup dai sup
I can speak words, words, words, words
เธอโทรมาก็พูดจายียวน อะไรก็ฟังดูกวนกวน
Tur toh mah gor poot jah yee yuan arai gor fung doo guan guan
You call and speak temptingly, everything I hear seems annoying
ไปหมด ไปหมด ไปหมด ไปหมด
Bpai mot bpai mot bpai mot bpai mot
Completely, completely, completely, completely
นี่มันเกิดอะไรขึ้นหรือมันหลอน… หลอน…
Nee mun gert arai keun reu mun laun laun
What’s happening? Or am I spooked…spooked…?

เจ็ดโมงเช้าตายังโตเป็นไข่ห่าน
Jet mohng chao dtah yung dtoh bpen kai hahn
7am, my eyes are still wide as goose eggs
หมอกหรือควันอยู่ในห้องนี้
Mauk reu kwun yoo nai haung nee
Is it fog or smoke in this room?
เปิดดูรายการที่ในทีวีไม่ค่อยได้ feel
Bpert doo rai gahn tee nai tee vee mai koy dai feel
I turn the channels on the TV, but I don’t really feel it
วันทั้งวันไม่ได้กินอะไร
Wun tung wun mai dai gin arai
I haven’t eaten anything all day
แต่ทำไมท้องมันจึงไม่ค่อยหิว
Dtae tummai taung mun jeung mai koy hiew
But why is my stomach not really hungry?
ระบบประสาทมันชิวขิว
Rabob bprasaht mun chiew chiew
My nerves are frayed
หรือมันยังไง ยังไง ยังไง ยังไง
Reu mun yung ngai yung ngai yung ngai yung ngai
Or is it something, something, something something…?

(*,*)

หลอน… หลอน… หลอน… หลอน…
Laun laun laun laun
Spooked…spooked…spooked…spooked…

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016