Clients Log in

 

Learn Thai with Music!

Title: วิธีใช้ / Witee Chai (Directions)
Artist: Singto Numchok ft. Stamp
Album: [Single]
Year: 2014

A great way to learn and practice your Thai language with Thai music!

แสตมป์เค้ามีไว้แปะ สตางค์เขามีไว้เก็บ
Stamp kao mee wai bpae sadtahng kao mee wai gep
They have stamps to stick and money to save
ถ้าเราไปเลี้ยงเด็ก ๆ เราอาจจะล้มละลาย
Tah rao bpai liang dek dek rao aht ja lom lalai
If we were to raise a child, we might go bankrupt
สิงโตมีไว้ในสวนสัตว์ อย่าเข้าไปใกล้เดี๋ยวโดนกัน
Singto mee wai nai suan sut yah kao bpai glai diao dohn gun
The lion is kept in the zoo, don’t get too close, or you’ll be in trouble!
ถ้าเราเอาไปเดินตลาดนัด ผู้คนจะหนีกระจาย
Tah rao ao bpai dern dtalaht nut poo kon ja nee ja jai
If we take it to go walking in the market, people would run away!

(*) คนสวยเช่นเธอ มองทีไรหัวใจผู้ชายชุ่มฉ่ำ
Kon suay chen tur maung tee rai hua jai poo chai choom chum
Whenever we look at a beauty like you, the male heart gets moist
แต่ถ้าเข้าไปรักจะเจ็บช้ำ
Dtae tah kao bpai ruk ja jep chum
But if we went to love you, we’d get hurt

(**) ก็รู้ว่าเพลงทั่วๆ ไป วิธีใช้เพื่อฟังเท่านั้น
Gor roo wah pleng tua tua bpai witee chai peua fung tao nun
I know that all the music in the world is directed only for listening
ก็รู้ว่ายาที่หมอให้ วิธีใช้เช้าเย็นอาหารกลางวัน
Gor roo wah yah tee mor hai witee chai chao yen ahhahn glahng wun
I know that the medicine the doctor gives is directed to use in the morning with lunch
แต่ไม่รู้วิธีจะรักเธอ ไม่มีแปะเขียนไว้ตรงด้านหลัง
Dtae mai roo witee ja ruk tur mai mee bpae kian wai dtrong dahn lung
But I don’t know the method of your love, there’s no note written on your back
เลยรักเธอไปทั้งหมดหัวใจ ทั้งที่เธอใช้เพื่อมองเท่านั้น
Loey ruk tur bpai tung mot hua jai tung tee tur chai peua maung tao nun
So I’ll love you with all of my heart, even though your directions are only for looking

รถยนต์เค้ามีไว้ขับ เตียงนอนเขามีไว้หลับ
Rot yon kao mee wai kup dtiang naun kao mee wai lup
They have cars to drive and a bed to sleep in
ถ้าเราทั้งขับแล้วเราก็หลับ นั่นคือสภาวะอันตราย
Tah rao tung kup laeo rao gor lup nun keu sapahwa undtarai
But if we drive and sleep at the same time, that’s a dangerous condition
กีต้าเขามีไว้ดีด ปากกาเขามีไว้เขียน
Geedtah kao mee wai deet bpahkgah kao mee wai kian
He has a guitar to strum, and he has a pen to write with
ถ้าสิงโตดีด แสตมป์ก็ขีด เพลงมันจะฮิตวอดวาย (ถุ้ยย)
Tah Singto deet Stamp gor keet pleng mun ja hit waut wai (tooy)
If Singto strums and Stamp writes, the song would be a total hit (woo!)

(*,**)

ใดๆ ก็ตามในโลกนี้ ล้วนมีหน้าที่ของมัน
Dai dai gor dtahm nai lohk nee luan mee nah tee kaung mun
No matter what it is in this world, each thing has its own duty
หากรู้จักคิดรู้จักใช้ ทั้งกายและใจจะสุขสันต์
Hahk roo juk kit roo juk chai tung gao lae jai ja sook sun
If we know how to think and know how to use it, both our bodies and minds will be happy

คนสวยเช่นเธอ โอ้ว…มองทีไรหัวใจผู้ชายชุ่มฉ่ำ
Kon suan chen tur oh maung tee rai hua jai poo chom chum
Kon suay chen tur maung tee rai hua jai poo chai choom chum
Whenever we look at a beauty like you, ohh, the male heart gets moist
มันชุ่มฉ่ำหัวใจฉันดีเหลือเกิน
Mun choom chum hua jai chun dee leua gern
It’s moistening my heart wonderfully
แต่ถ้าเข้าไปรักจะเจ็บช้ำ ก็ไม่รู้ทำไมต้องเข้าไปทุกที
Dtae tah kao bpai ruk ja jep chum gor mai roo tummai dtaung kao bpai took tee
But if we go love you, we’ll get hurt, I don’t know why I must go in every time

(**)

และฉันก็มีแค่หัวใจ ที่มีวิธีใช้เพื่อรักเธอ เท่านั้น
Lae chun gor mee kae hua jai tee mee witee chai peua ruk tur tao nun
And I only have a heart that’s only directions are to love you

______________________________________

สิงโต นำโชค (Singto Numchok)
สังกัด : บีลีฟ เรคคอร์ด (Believe Records) และ พอลเลน ซาวด์ (Pollen Sound)
แนวดนตรี : Surf Music (เซิร์ฟ มิวสิค)

ดาวน์โหลดเพลง วิธีใช้ ได้แล้ววันนี้ที่ iTunes store : http://bit.ly/16Rwei1
ฟังเพลง วิธีใช้ ที่ Deezer : http://www.deezer.com/track/71591418
ดาวน์โหลดเพลง สิงโต นำโชค กด *2488882
ดาวน์โหลดเพลงจาก Believe records กด *2488888

สิงโต นำโชค ชวน แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวร โชว์เพลงโต้ตอบกันอีกครั้งในเพลง “วิธีใช้” เพลงจีบหญิงทำนองสนุกๆ ในสไตล์ที่คุณคุ้นเคย

“วิธีใช้” ซิงเกิ้ลที่สาม จังหวะเพลงฟังสบายๆ สไตล์ดนตรีมีเอกลักษณ์ตามแบบฉบับ 2 ส. สิงโต นำโชค และ แสตมป์ ได้เขียนเนื้อหาที่มีการเปรียบเทียบว่าสิ่­งของต่างๆ รอบตัวล้วนมีวิธีใช้กำกับไว้ แต่เมื่อได้เจอผู้หญิงสวยๆ พวกเธอไม่ได้มีวิธีใช้แปะไว้ ทำให้ไม่รู้วิธีใช้  ไม่รู้วิธีรักอย่างพอดี สุดท้ายก็หลงรักจนหมดใจ ทั้งที่ความจริงแล้วผู้หญิงสวยๆ เหล่านั้นมีไว้แค่มองเท่านั้น

โดยในมิวสิควิดีโอเพลง “วิธีใช้” นี้ได้น้องปอย-ตรีชฎา เพชรรัตน์ มาร่วมถ่ายทอดความสวยงาม น่ารัก และเซ็กซี่ เรื่องราวต่างๆ ถูกเล่าผ่านจังหวะเพลงแนวป๊อบและท่วงทำนอง­สนุกสนาน และในมิวสิคฯ นี้มีความพิเศษตรงที่สิงโต แสตมป์ และน้องปอย ต้องใช้แอคติ้งการแสดงอย่างมาก เพราะภาพทั้งหมดจะถูกถ่ายทอดเป็นแอนิเมชั่­น (animation) เพื่อให้เห็นตัวตนความสนุก ขี้เล่น ของเพลงและ สิงโต นำโชค มากขึ้น และจะทำให้คุณอมยิ้มไปพร้อมๆพวกเค้าแน่นอน

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมติดต่อฝ่ายโปรโม­ชั่น 02-246-1359
http://www.facebook.com/believerecords
http://www.facebook.com/singtonumchok

______________________________________

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016