Clients Log in

 

Learn Thai with music!

หนูไม่รู้ / Noo Mai Roo (I Didn’t Know)

A great way to learn and practice your Thai language with Thai music! This is another classic from the great Pumpuang Duangjan!

(*) ขอโทษที โทษที โทษที ที่ไปสีคนมีเจ้าของ
Kor toht tee toht tee toht tee tee bpai see kon mee jao kaung
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry for going after someone who was taken
ขอโทษทีเกือบจะตีตราจอง เค้าป่าวร้องว่าเค้าโสดซิงๆ
Kor toht tee geuap ja dtee dtrah jaung kao bpao raung wah kao soht sing sing
I’m sorry for nearly staking a claim, he claimed he was single

(**) หนูไม่รู่ว่ามีแฟน เห็นมาดแมนสุดเฉียบเนียบหนิ้ง
Noo mai roo wah mee faen hen maht maen soot chiap niap ning
I didn’t know he had a girlfriend, I just saw is outstanding manliness
หนูไม่รู้จริง จริง ว่าเขามียอดหญิงคอยหวง
Noo mai roo jing jing wah kao mee yaut ying koy huang
I really didn’t know that he had a jealous woman

(***) ขอโทษที โทษที โทษที ที่ไปสีคนมีคู่ควง
Kor toht tee toht tee toht tee tee bpai see kon mee koo kuang
I’m sorry, sorry, sorry that I went after someone who has a lover
ขอโทษทีที่ไปชอบของหวง ถ้าไม่ท้วงเห็นจะแย่แน่เรา
Kor toht tee tee bpai chaup kaung huang tah mai tuang hen ja yae nae rao
I’m sorry for taking a liking to your treasured object, if I didn’t oppose, this would seem really bad

(****) หนูไม่รู้ว่าแฟนมี เห็นหล่อดีหนูก็เลยชอบเค้า
Noo mai roo wah faen mee hen lor dee noo gor loey chaup kao
I didn’t know he had a girlfriend, he was handsome, so I took a liking to him
หนูไม่รู้เพราะหูเบา เขาบอกเขามีหนูคนเดียว
Noo mai roo pror hoo bao kao bauk kao me enoo kon diao
I didn’t know because I was naive, he told everyone he only had me

(****,*,**,***,****,****)

ก็หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ หนูไม่รู้
Gor noo mai roo noo mai roo noo mai roo noo mai roo
I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know
ก็หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ หนูไม่รู้
Gor noo mai roo noo mai roo noo mai roo noo mai roo
I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know

[NOTE: Special thanks and credit to deungdutjai.com for her translation ~ :D]

« »

 

Open/Close Comments

One Comment to “Learn Thai with music!”

  1. […] Kruu Jiab, one of the members of our Facebook group posts a lot of music video links on her site, some with transcripts and translations for example. Thai Style Music. […]

Leave a Comment





Related posts

 
 

What is Songkran Festival?

April 12th, 2018

 

Guardian Goddess of Boats

September 12th, 2017

 

Thai Rice

January 24th, 2017

 

Feeling Like a Thai (2)

October 25th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 2

October 14th, 2016

 

Soul of a Nation – Part 1

October 14th, 2016

 

Theravada Buddhism in Thailand

October 12th, 2016

 

How to eat like a Thai

August 18th, 2016

 

Thai Lottery

July 18th, 2016